Chemically and Electrochemically Modified Surface of In–Sn Alloy Catalysts for Highly Selective CO₂ Reduction to Formate