A damage-aware NGS workflow for conservative species identification from ultra-degraded DNA