A fintech company rejected the easy route and homebrewed its own coding agent – and is now a step ahead of coding agents from frontier AI labs. An in-depth look