The British Museum has agreed to loan two marble fragments to the Liebieghaus exhibition, which recreates the east pediment of the temple for the first time