PM’s about-turn on Australia-style ban suggests a ‘dead-duck administration grasping for a legacy’