In the past 3 years, 42 incidents impacted water, data from the regulator shows. The consequences for companies are minimal — but one mine operator says not all violations are the same.