Phytochemical-mediated green synthesis, mechanistic insights integrated with biological evaluation, density functional theory calculations and molecular docking studies of copper oxide nanoparticles