A science-art team uses research data to make music featuring sounds of Antarctica and outer space