The panel's 2000 report on reading has influenced policy for years. Now, Congress is calling for an update.