Apps can support healthier lives. But when every walk, meal, and night’s sleep is judged, wellness can become another source of pressure.