Lawyers for the heir, a descendant of the Dutch dealer Jacques Goudstikker, say the outcome is ‘unprecedented’ as it involves the recovery of a work held in private hands through a criminal case