The IPO wave is here — but the tax traps on the other side affect everyone with startup equity, not just employees at the most-talked-about companies.