The quest to approximate irrational numbers with fractions reveals hidden patterns, surprising hierarchies and enduring mathematical mysteries