To mark her 45th birthday, the pop music superstar and art collector gave generously to the revered New York City museum