Epigenetic plasticity in cancer drug resistance: mechanistic insights and strategies for therapeutic intervention