Divergent 3D genome architecture of male germ cells across vertebrates