A heavily worn Maya stone in Mexico is revealing secrets thought lost to time, as new imaging tools expose details unseen for decades.