Sarah O'Connor's We Are Not Machines explores how we are contorting ourselves to fit AI into our working lives – and what to do about it, finds Tom Knowles