Beneath a quiet German field, researchers have uncovered signs of a medieval town that historians had been unable to locate for generations.