A Commerce Department policy risks damaging the public’s understanding of the economy.