Can fault mechanics and friction laws reproduce the full spectrum of observed seismicity?