The remains of a Japanese "hellship" that was torpedoed in 1944 and sank with more than 1,000 POWs on board has been found off the coast of the Philippines island of Luzon.