Nature Cell Biology, Published online: 09 September 2026; doi:10.1038/s41556-026-02071-y Keeping time with protein turnover